Aktuality
Košice a poézia Čijo Kitahary slovami Evy Luky.
Eva Luka pracovala počas rezidenčného pobytu na preklade pripravovaného výberu z poézie japonskej poetky Čijo Kitahary a zároveň prekladala poéziu amerických poetiek Marie Howe a Ady Limón. O rezidencii : Keď sa povie „Košice“, je to pre mňa synonymum radosti a hlbokých zážitkov. Dosť často mám tú česť dostať sa vďaka mojej poézii do Košíc, a nepamätám … Continued
Čítať ďalej
Česká prekladateľka Sylva Ficová prekladala na zasneženej rezidencii básne Carol Ann Duffy.
V nasledujúcom výbere prinášame preklady básní škótskej poetky a dramatičky Carol Ann Duffy, na ktorých počas januárovej rezidencie pracovala česká prekladateľka akademických textov a kníh o etike, filozofii a histórii Sylva Ficová. Básne dopĺňajú osobné postrehy z jej rezidenčnej každodennosti — vždy trochu zvláštneho času, kedy sa rezidentka stáva dočasnou obyvateľkou Košíc a vytvára si … Continued
Čítať ďalej
EPIC TOUR: ICELAND – pracovná cesta slovenských kultúrnych organizácií na Island
Projekt EPIC TOUR prepája dve kultúrne a rezidenčné platformy: The Gunnar Gunnarsson Institute z Islandu a Literárne rezidencie Košice zo Slovenska. V dvoch hlavných fázach umožňuje šiestim kultúrnym pracovníkom zo Slovenska a Islandu posilniť vzájomné bilaterálne vzťahy, vymieňať si know-how a vytvárať nové slovensko-islandské projektové spolupráce v oblasti umeleckých rezidencií. Projekt je financovaný z Islandu, Lichtenštajnska a Nórska prostredníctvom Grantov EEA. … Continued
Čítať ďalej
Richard L. Kramár : výber zo zbierky Sukces Saisóny
Richard L. Kramár počas septembrovo-októbrovej rezidencie programu Literárne rezidencie Košice pracoval na rukopise básnickej zbierky Sukces saisóny, ktorá je naplánovaná na publikáciu v českom vydavateľstve Adolescent v roku 2025. Viac informácii o priebehu rezidencie, ale aj o samotnom Richardovi L. Kramárovi nájdete na našom webe. Prinášame vám výber básní z pripravovanej zbierky, ktorý vznikol u nás. … Continued
Čítať ďalej
Maroš Volovár prekladal na rezidencii v Košiciach výber básní Zvonimira Ňaradiho
Maroš Volovár sa počas decembrovej rezidencie v Košiciach venoval prekladu básní z pozostalosti vojvodinského rusínskeho básnika Zvonimira Ňaradiho (1966–1993). Ňaradiho tvorba sa vyznačuje citlivou intelektuálnou lyrikou a hľadaním identity v komplikovanom prostredí neskorej Juhoslávie. Patril k popredným predstaviteľom juhoslovanskej „novej vlny“, aj keď mimo rusínskej diaspóry zostáva prakticky neznámy. Prinášame Vám výber básní, ktoré u … Continued
Čítať ďalej
Dvojročný projekt rezidenčných výmien Epic Residencies sme zavŕšili spoločnou prehliadkou
Projekt Epic Residencies sme navŕšili prehliadkou literárnej tvorby vznikajúcej počas dvojročného cyklu rezidenčných výmen medzi Slovenskom, Islandom a Nórskom. Projekt Epic Residencies spája tri rezidenčné centrá: Literárne rezidencie Košice, Gunnar Gunnarson Institute a Tou Scene s cieľom vytvoriť nové možnosti pre prepájanie literárneho diania v týchto krajinách a poskytnúť priestor pre sústredenú tvorbu autorkám a … Continued
Čítať ďalej
Thorvaldur S. Helgason: Jazyk uzemňuje a ovplyvňuje všetko
„Poézia možno nevytvorí veľkú titulku, ale jej život je dlhší,” zdôvodnil svoj vzťah k poézii islandský básnik a spisovateľ a náš júnový rezident Thorvaldur Sigurbjörn Helgason. O prozaickej prvotine, islandskej identite, záľube k mnohorakosti a odchode z Košíc sme sa porozprávali v posledný deň jeho literárnej rezidencie. Ako ste strávili svoj posledný deň v Košiciach? … Continued
Čítať ďalej
Gerður Kristný gave public readings in Košice and Bratislava
Gerður Kristný is one of Iceland’s leading contemporary authors, mainly working in poetry, journalism, and literature for children and young people. For the past two decades, she has produced a vast oeuvre, ranging from journalistic works on various subjects to nine volumes of poetry, for which she is best known internationally. For her modern poetical … Continued
Čítať ďalej
