Eva Lavríková sa venuje prekladu nórskej literatúry. Počas svojej rezidencie v Tou Scene v Stavangeri pracovala na tom, aby slovenskému čitateľovi priniesla zbierku Záchranka od stavangerského spisovateľa Johana Harstada. Zbierka poviedok poeticky rozkrýva každodenné životné situácie, pocity a obavy.
Prekladať v prostredí, z ktorého vychádza samotný autor, môcť si vo voľnom čase v galérii prezrieť obrazy maliara Larsa Herterviga, ktorého Harstad v knihe neraz spomína, vyčistiť si hlavu popri práci prechádzkami po malebných uličkách mesta či ostrovných vresoviskách, to všetko podľa rezidentky pozitívne prispelo k výslednému prekladu.
